홍루몽 : 홍루몽십이지곡
홍루몽에 등장하는 곡(가사) “紅樓夢十二曲”(12가지 곡) 중 하나로, 제10곡
留余庆 留余庆 忽遇恩人
남에게 착한 일을 많이 했더니
마침내 은인을 만났네
幸娘亲 幸娘亲 积得阴功
그것은 어머니의 덕분
생전에 음덕을 쌓은 보람이었네
劝人生 济困扶穷
권하노니 가난한 사람을 구제하라
休似俺那爱银钱 忘骨肉的狠舅奸兄
금전에 눈이 어두워 혈육도 모르는
야속한 삼촌들은 본받지를 말라
正是乘除加减 上有苍穹
어찌하랴 인생의 사주팔자 하늘에 달린 것을
 |
| <金陵十二钗> : 금릉십이차 |
유여경(留餘慶)은 홍루몽(紅樓夢) 제5회에 등장하는 금릉십이차(金陵十二钗) 예언시(判曲)로서 당시 조상의 ‘여분의 덕(餘慶)’이 후손에게 남아 복이 된다는 뜻의 고사적 표현이다.
‘금릉십이차’ 인물들의 운명을 상징적으로 암시하는 예언시로, 특정 인물(일반적으로 가영춘(賈迎春) 관련으로 해석됨)의 비극적 결혼과 그나마 이어지는 작은 “복”을 은유한다.
Tags:
고전(古典)